Privacy Policy
This Privacy Policy governs the manner in which the School collects, uses, maintains and discloses information collected from users (each, a “Student”) of the School. This Privacy Policy applies to the School and all Courses offered by the School.
プライバシーポリシー（日本語訳）
本プライバシーポリシーは、当スクールが生徒（以下「生徒」）から取得する情報の収集、利用、管理、開示の方法について定めるものです。本ポリシーは、当スクールおよび当スクールが提供するすべてのコースに適用されます。
Personal identification information
We may collect personal identification information from Students in a variety of ways, including, but not limited to, when Students enroll in the School or a Course within the School, subscribe to a newsletter, and in connection with other activities, services, features, or resources we make available in our School. Students may visit the School anonymously. We will collect personal identification information from Students only if they voluntarily submit such information to us. Students can refuse to supply personal identification information but doing so may prevent them from engaging in certain School related activities.
個人情報の取得について（日本語訳）
当スクールは、生徒が以下のような場面において、自発的に提供した個人情報を取得することがあります。
例：コース登録、ニュースレター登録、その他当スクールが提供するサービスや機能利用時など。
生徒は匿名で当スクールを閲覧することもできます。
当スクールは、生徒が任意に提供した場合のみ個人情報を取得します。
なお、情報の提供を拒否することもできますが、その場合、一部のサービスを利用できない可能性があります。
How we use collected information
The School may collect and use Students’ personal identification information for the following purposes:
• To improve customer service
Information you provide helps us respond to your customer service requests and support needs more efficiently.
• To personalize user experience
We may use information in the aggregate to understand how our Students as a group use the services and resources provided in our School.
• To send periodic emails
We may use Student email addresses to send Students information and updates pertaining to their order. Student email addresses may also be used to respond to Student inquiries, questions, or other requests.
取得した情報の利用目的（日本語訳）
当スクールは、生徒から取得した個人情報を以下の目的で利用します。
● カスタマーサポートの向上
提供された情報により、お問い合わせへの対応をより迅速かつ適切に行うため。
● 利用状況の分析とサービス改善
生徒全体の利用傾向を把握し、サービス内容を改善するため。
● 必要なご案内メールの送付
注文に関する連絡、更新情報の送付、またはお問い合わせへの回答のためにメールアドレスを使用します。
Sharing your personal information
We do not sell, trade, or rent Student personal identification information to others.
個人情報の共有について（日本語訳）
当スクールは、生徒の個人情報を第三者に販売・共有・貸与することは一切ありません。
Third party websites
Student may find advertising or other content in our School that link to the websites and services of our partners, suppliers, advertisers, sponsors, licensors and other third parties. We do not control the content or links that appear on these websites and are not responsible for the practices employed by websites linked to or from our School. In addition, these websites or services, including their content and links, may be constantly changing. These websites and services may have their own privacy policies and customer service policies. Browsing and interaction on any other website, including websites which have a link to our Student, is subject to that website's own terms and policies.
外部サイトのリンクについて（日本語訳）
当スクールには、外部サービスや広告へのリンクが含まれる場合があります。これらのリンク先のサイトは当スクールの管理下にないため、当スクールはコンテンツや運用方法について責任を負いません。また、外部サイトは独自のプライバシーポリシーや利用規約を持つ場合があります。外部サイトを利用される場合は、各サイトの規約をご確認ください。
Changes to this Privacy Policy
The School has the discretion to update this Privacy Policy at any time. We encourage Students to frequently check this page for any changes. You acknowledge and agree that it is your responsibility to review this Privacy Policy periodically and become aware of modifications.
プライバシーポリシーの変更について（日本語訳）
当スクールは、本プライバシーポリシーを必要に応じて改定することがあります。重要な変更があった場合はページ上でお知らせします。生徒は本ページを随時確認し、内容の変更を把握する責任を負うものとします。
Your acceptance of these terms
By enrolling in the School, you signify your acceptance of this Privacy Policy. If you do not agree to this Privacy Policy, please do not enroll in the School. Your continued enrollment in the School following the posting of changes to this Privacy Policy will be deemed your acceptance of those changes.
本ポリシーへの同意（日本語訳）
生徒が当スクールに登録した時点で、本プライバシーポリシーに同意したものとみなします。
ポリシー変更後も継続して当スクールを利用することで、変更内容に同意したものとみなされます。